ارائه‌ای از نقد فارسی .:: www.naghdefarsi.com ::.
ترجمه و زیرنویس: حمید.س h.s_nightknight@yahoo.com
جیمی؟ زودباش امروز تو خدمت می‌کنی (منظور خدمت در کلیسا است)
کریستین؟ شلوار من کجاست؟
.روی تخت .اگر دندون داشتند گازت میگرفتند
. جیمی! برو مغازه و برام روزنامه و سیگار بخر
!نمی‌تونم،به خاطر خدمت تو کلیسا.من یه پسر خادم محراب هستم (alter boy: پسر بچه یا مردی که در کلیسا خدمت می‌کند ولی مقام کشیشی ندارد)
سلام کوین - سلام جیمی -
!بالاخره رسیدی - .خواب موندم -
خب، تو درستش کن، اگر تو زغال‌ها رو روشن کنی . من کارهای مربوط به تنگچه رو انجام میدم
تو فکر می‌کنی من چاقم؟
تو روبه راهی. چیه؟ لباسها اندازت نیستن؟
.نه ، اندازه ـن
.بعد از مراسم تو باید بری نونوایی
واقعا؟ چرا تو نمیری؟
.من میخوام صبحونه درست کنم
.من هم می‌تونم صبحونه درست کنم
از کی تا حالا؟
!مسخره
صبح بخیر کانی - صبح بخیر -
!دسته‌ی خوانندگان: ای خدای مقدس ما نامت را میستاییم
صبح بخیر، پدر
خدای همگان، ما تو را تعظیم می‌کنیم
تمامی زمین،گواهی پادشاهی توست
هر انچه که در آسمان است، تو را ستایش می‌کند
قلمرو بی کران تو
پادشاهی جاویدان تو
قلمرو بی کران تو
پادشاهی جاویدان تو
فلین: بنشینید
وقتی که مطمئن نیستید چکار می‌کنید؟
.این عنوان موعظه‌ی امروزه
سال گذشته ، هنگاهی که رئیس جمهور کندی ،ترور شد
چه کسی در میان ما سردرگمی عمیق رو تجربه نکرد؟
ناامیدی؟
کدوم راه؟ حالا چی؟
به بچه‌هام چی بگم؟ به خودم چی بگم؟
،زمانی بود که مردم به عنوان یک گروه دور هم مینشستند
متحد بودند .با یک احساسِ ناامیديِ مشترکِ عمومی
.اما بهش فکر کن
.عامل متحد کردن شما احساس ناامیدی مشترک بود
،این یک تجربه‌ی عمومی بود ،وحشتناک بود
.ولی ما در این موضوع با هم بودیم
... چقدر برای یک مرد تنها، زن تنها سخته، وقتیکه
زخم خورده از یک مصیبت شخصی باشه؟...
"هیچکس نمیدونه من مریضم" "هیچکس نمیدونه آخرین دوست واقعیم رو از دست دادم"
هیچکس نمیدونه" "که من خطایی مرتکب شدم
.تنهایی رو تصور کن
حالا شما دنیا رو ،از داخل یک پنجره میبینید
در یک طرف پنجره مردم بی دردسر و خوشحال
و در طرف دیگه، تو
عافیت باشه، خواهر - ممنونم -
من میخوام یه داستان براتون تعریف کنم
، در یک شب ، یک کشتی باری در آب فرو رفت ،آتیش گرفت و غرق شد
و فقط یک ملوان نجات پیدا کرد
یه قایق نجات پیدا کرد، بادبان‌ها رو ترتیب داد
و شروع کرد به انجام کارهای ملوانی
،چشمش رو به آسمان‌ها دوخت و ستاره‌ها رو خوند
یک مسیر رو برای رسیدن به عنوان هدف خودش انتخاب کرد و بی رمق در خواب فرو رفت
ویلیام: فقط ادامه بده
،ابرهای زیادی از راه رسیدند
و برای بیست روز بعدی،دیگه نمی‌تونست ستاره‌ها رو ببینه
اون فکر می‌کرد که داره مسیر رو دنبال می‌کنه ،اما راهی برای اطمینان وجود نداشت
و بعد از اینکه روز‌ها اومدند و رفتند ،و ملوان هدرشون داد
اون به شک داشتن رو آورد (شروع کرد به مردد بودن)
اون فقط به رفتن ادامه میداد - آیا مسیرش رو درست انتخاب کرده بود؟
آیا اون هنوز داشت به سمت خونه میرفت؟
یا اینکه به طرز ترسناکی گم شده و و محکوم به مرگ وحشتناکی شده بود؟
.راهی نبود که بشه فهمید
...آیا پیغام‌های صورت‌های فلکی رو
به خاطر وضیعت نومیدانه ـش تصور کرده بود؟...
...یا یکبار واقعیت رو دیده بود - !صاف بشین -
و آیا مجبوره این موضوع رو بدون اطمینان بیشتر تحمل کنه؟ ...
... امروز افرادی از شما توی این کلیسا هستند
.که بحران ایمانی رو که من تشریح کردم، دقیقا درک می‌کنند
،و من میخوام به شما بگم
که تردید می‌تونه عامل نزدیک کردن مردم به هم، و .به اندازه‌ی اطمینان ، قدرتمند و قوت قلب دهنده باشه
وقتی که شما گم شدید، شما تنها نیستید
،به نام پدر پسر ، و روح مقدس، آمین
.لطفا بلند شید
سلام پدر - سلا چمپ -
.چه موعظه‌ای بود
برات معنی خاصی داشت؟
.من میخوام انجامش بدم، میخوام یه کشیش بشم
.یه کشیش خوب هم خواهی شد ، مطمئنم، بیا اینجا
.یه نگاه بنداز
میبینی؟
داره میرقصه، تمیز هم میرقصه .آره -
.بیا، تو امتحان کن
.این مال توئه، برش دار
ممنون ، پدر - خواهش می‌کنم -
.مثل کشتی نوح، دخترا. دو به دو
.ماریانه این رو گفت - .بیایید با هم انجامش بدیم -
باشه - .آره، این حقیقت داره -
آیا بهتون گفتم که جسیکا داره یه مهمون شبانه برای شنبه ترتیب میده؟ -
فلین: صبح بخیر ، خواهر
،صبح بخیر پدر فلین .روز زیباییه
.زیاد بد نیست !گناهکار‌ها حالشون چطوره امروز؟
بد نیستیم پدر - خوبیم، پدر -
صبح بخیر ، چمپ - صبح بخیر، پدر فلین -
این دستها رو امروز شستی، آقای لاندن؟
.شستمشون، پدر
!نمیدونم،رنگشون نسبت به رنگ ناحیه‌ی گردنت فرق می‌کنه
فلین: صبح بخیر بچه‌ها: صبح بخیر پدر فلین
خواهر، امروز ما امتحان داریم؟ - فلین: برید توی خط -
فردا، ویلیام
امتحان از بخش تقسیم تفصیلیه؟ - به همراه خارج قسمت تقسیم -
ریموند: خواهر - صبح بخیر، خواهر -
چه مقدارش از بخش تقسیم تفصیلیه؟ - !آلوییشس: پسر -
.ویلیام لاندن، بیا بالا
،زود بیا بالا !منتظرم نذار
چیکار کرد؟ - .خواهر جیمز رو لمس کرد -
!اژدها گرسنه ـست -
.تو به یه راهبه دست نمیزنی -
.کتاب‌های تاریختون رو در بیارید ، لطفا .صفحه‌ی 683 رو بیارید
بله، رالف؟ - !کتاب تاریخم رو یادم رفته بیارم -
.تو می‌تونی روی کتاب ریموند نگاه کنی
آقای لاندن؟
شما کتاب تاریختون رو آوردین؟ - نه ، خواهر -
.از کتاب آقای ملوی با هم استفاغده کنید، لطفا - !مجبورم اینکار رو بکنم؟ نفسش بوی گند میده -
.من مطمئنم که نفس آقای ملوی مشکلی نداره
آلوییشس: بشینید
فرانکلین دلونا روزوِلت .سی و دومین رئیس جمهور آمریکا بود
.اون سنجاق رو از روی موهات بردار ، خانوم هوران
بله، خواهر
آلوییشس: صبح بخیر، خواهر جیمز .ادامه بده
...فرانکلین روزوِلت، به همراه
آبراهام لینکن ...و جان اف کندی
،پشاید از بهترین رئیس جمهور‌های ما بود ،وقتی که روی کار اومد
،سیزده میلیون نفر در این کشور بیکار بودند
،اونها امیدشون رو از دست داده بودند
و رئیس جمهور روزوِلت :به اون مردم گفت
".تنها چیزی که ما باید از آن بترسیم، خود ترس است"
منظورش با این جمله چی بود؟ جیمز؟
فکر می‌کنم داشت سعی می‌کرد بگه که ،هیچ چیز اشتباهی وجود نداره
!میدونی؟ پس زیاد احساساتی نشید - جیمز: شاید -
،شاید داشت این رو میگفت که دنیا خوبه
و ما فقط نیاز داریم که با هم برای .رفع مشکلاتمون کار کنیم
آلوییشس: این چیه ، آقای کانروی؟
.من نمیدونم، خواهر
!تو نمیدونی که چطور یه سیم از تو گوشت زده بیرون؟
نه - ها؟ -
ها؟
!نه خواهر، نمیدونستم
.تو با من میای، پسر
.راه بیفت
کی میدونه "معامله‌ی نو" چی بود؟ (new deal: اصول اقتصادی و سیاسی مورد تاکید روزوِلت که هدف ان احیای اقتصاد و اصلاحات جامعه بود)
.من عاشق این آهنگم
این یکشنبه، فکر می‌کنید موعظه در مورد چی بود؟ خواهر جیمز؟
ها؟
موعظه‌ی پدر فلین در مورد چی بود؟
خب، تردید .اون داشت در مورد شک و تردید حرف میزد
چرا؟ - ببخشید، خواهر؟ -
خب،موعظه‌ها از یه جایی میان، مگه نه؟
آیا پدر فلین در شک و تردیده؟
آیا از اینکه کس دیگه‌ای در شک و تردیده نگران شده؟
.من گمان می‌کنم باید ازش بپرسید
.نه، اینطوری شایسته نیست
،اون ما فوق منه
و اگر دغدغه‌ای داره .باید به کشیش هم رتبه بگه
.یا به مونسین یور (Monsignor:عنوانی که به برخی از بزرگان کلیسای کاتولیک میدهند)
ما اطلاعات شخصی و درونی خودمون رو .با کشیش‌ها در میون نمیذاریم
نه - !درسته -
داریم در مورد چی حرف میزنیم؟
.من میخوام که همه هوشیار باشند
من درمورد مسائل مدرسه‌ی سینت نیکولاس نگران شدم، شاید بیخودی باشه (مدرسه‌ی خودشون رو میگه)
از نظر تحصیلی؟
،من کسی رو به مسابقه‌ی حدس زنی دعوت نکردم !خواهر ریموند
خانوم کوچولو! از اونجا دور شو !و بشین
اجازه هست بهتون ملحق بشم ، خواهر آلوییشس؟ - بله -
- Chicken chow mein .(خورش غلیظ حاوی گوشت و لوبیای چینی و ماکارونی) .غذای مورد علاقه‌ی خواهر ورونیکا -
!خیلی غذای خوبیه
.ماکارونی خام دوست دارم، صدای جویدن غذا رو دوست دارم (!منظورش همون قرچ قرچ هست)
چه اتفاقی برای ویلیام لاندن افتاد؟ - !فرستادمش خونه -
اوه ، عزیزم، هنوزم داشت خونریزی می‌کرد؟ - .بله -
!انگار دماغش آزاد شده بود
و با فشار خون بیرون میزد Pledge of Allegiance موقع سخنرانی (Pledge of Allegiance: یک نوع سخنرانی که شهروندان آمریکایی یاد میگیرند که مانند یک پیمان احترام و وفاداری به آمریکاست)
خود بخود اینطوری شد؟
چی؟ - خونریزی دماغش -
چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ - . خودش اینکار رو کرده باشه -
ورونیکا:ممممم، ممممم
منظورتون اینه که شما فکر می‌کنید
اون ممکنه یه خونریزی دماغ عمدی داشته باشه؟
!دقیقا
.نه
تو خیلی آدم معصومی هستی، خواهر جیمز
ویلیام لاندن پسر بی قراریه
اگر حواست بهش نباشه .اون هر کاری می‌کنه تا از صندلی ـش فرار کنه
اون حتی حاضره برای نصف روز بیرون موندن از مدرسه !پاش رو هم روی آتیش بگیره
،اینجا ، خواهر، اجازه بده کمکت کنم !آستینتون
ترسا: اوووه
بذار ببینم - .اوه ، ممنونم خواهر -
.خواهر ورونیکا داره کور میشه - .اووه، چقدر وحشتناک -
،اگر تو خانه‌ی کشیش *بفهمن .اخراجش می‌کنن (rectory: خانه‌ی کشیش، که معمولا متعلق به کلیساست)
، اگر متزلزل به نظر رسید .دستش رو بگیر
معمولا من معلم‌های با تجربه ام رو .به پایه‌ی هشتم اختصاص میدم
.اما من در محدوده‌ی اجبار کار می‌کنم
کلاستون رو تحت کنترل دارین؟ - .همینطور فکر می‌کنم -
.معمولا دانش اموزان بیشتری به دفتر من فرستاده میشن
.من خودم سعی می‌کنم به همه چیز رسیدگی کنم
این می‌تونه یه اخطار باشه
،به من به جوابگویی ،من به منسن یور
اون به اسقف اعظم .و بالاخره در بالا، پدر مقدس
.یه زنجیره وجود داره. ازش استفاده کن
آبنبات؟
!آبنبات کاهش سرفه (Cough drops:آبنبات شیرین سفتی که دارای موادی برای توقف سرفه میباشد)
!آبنبات با یه اسم دیگه
دونالد میلر" چطوره؟"
.بی تحرک - !خوبه -
.اون دختر، نورین هوران
!من اون رو تا جایی که ممکنه از پسر‌ها دور نشوندم
!ولی خیلی زیاد کارساز نیست - مممممم -
!فقط دست نخورده نگه ـش دار
اینچیه؟
.امسال ، باد ، خیلی پر جنب و جوشه
آیا اون کلمه‌ای که من میخوام استفاده کنم؟ - جیمز: اتفاقی افتاده؟ -
چی؟
جیمز: اتفاقی افتاده؟ - آلوییشس: نه -
چرا؟ اتفاقی افتاده؟ - من فکر نمی‌کنم -
.خب ، پس ، اتفاقی نیفتاده - .بله -
این چیه؟ - .یه خودکار -
!یه خودکار خودنویس
.امیدوارم، دانش آموز‌ها از خودکار برای تکالیفشون استفاده نکنن
.نه، البته که نه
من بایت این متاسفم که اجازه دادم پوکه‌ی خودکار هم ! وارد مدرسه بشه
.همیشه راه‌های غیر عادی ساده، این روزها
هر تصمیم ساده‌ای در امروز .نتیجه‌ای در فردا به دنبال خواهد داشت
به حرفهای من دقت کن - بله ، خواهر -
!خودکار باعث دستشون رو به سمت پایین فشار بدن
،وقتی دستشون رو به پایین فشار میدن !مثل میمون مینویسن
.و من بهشون اجازه‌ی داشتن خودکار رو نمیدم - . و هنوز فقط یکی اینجاست -
.خوش نویسی داره درسرتاسر این کشور از بین میره
.امیدوارم اینطور نباشه
...تو باید یه قاب عکس از چیزی داشته باشی
.که بذاریش بالای تخته سیاه ... .این عکس پاپ رو بذار بالا
.اون پاپ اشتباهیه! ایشون فوت شدند
!من اهمیتی نمیدم که کدوم این کدوم پاپه .از شیشه استفاده کن تا پشت سرت رو ببینی
.بچه‌ها باید فکر کنند که تو پشت سرت هم چشم داری
اینطوری یه مقدار ترسناک نمیشه؟
!فقط برای کسایی که آماده‌ی شیطنت هستند، خوب نیست
.فلین: آروم. بندازش اون بالا
.خیلی خب ، حالا
نکته در مورد پرتاپ توپ از خط پرتاپ آزاد اینه که (این عمل وابسته به روانه (روان شناختیه
...خیلی خب ، به جریان عادی فکر کن
... وزن بدنت رو تغییر بده ، تکیه گاه بدنت رو تکون بده...
آره ، فکر می‌کنی بامزه ـست ، رالف؟
اما میدونی این بامزه ـست که تو هیچوقت .نمی‌تونی یه پرتاپ آزاد به دست بیاری
،خیلی خب، بر روی جریان عادی تمرکز کن ...و بعدش تو عصبی و نا آرام بودن رو فراموش می‌کنی
خیلی خب، زودباش انجامش بده ، جیمی
.خوب بود مرد، تو حرف رو گوش می‌کنی.این خوبه .خیلی خب،حالا بشینید، همه
خوبه
.درباره‌ی یه موضع دیگه . به من اعلام شده که چندین نفر از شما، ناخن‌های کثیفی دارند
.خیلی خب ، من نمیخوام ببینمشون
.من در مورد اندازه‌ی ناخن‌های شما حرف نمیزنم
.من در مورد تمیزی و پاکیزگی حرف میزنم
.ببینید، به ناخن‌های من نگاه کنید
.خیلی خب، اون‌ها بلند هستند - !واو -
،آره ، من دوست دارم یه کمی بلند باشند .اما ببینید چطور تمیزن
.این باعث میشه که موردی نداشته باشن
!فلین: بوم!بوم!بوم (منظور صدای گامهای سنگین هست ، مثل قدمهای فیل)
!محکم‌تر از یک گله فیل
!تو خبیثی
...نه، بهش گفتم :"تو مادرش هستی
، تو بزرگش می‌کنی، تو چاقش می‌کنی... ".بعدش بهش بگو که چاقه
اما صبر کن ، چقدر چاق بود؟
چی؟ مادره یا دختره؟ - دختره -
!من هیچ وقت دختره رو ندیدم
مادره چطور؟ - ! چــــاق -
پدر ، ما بعد از مدرسه تمرین داریم؟
.اگر شما بچه‌ها بخواین ، می‌تونیم داشته باشیم .بذار ببینم
...جیمز : دولت‌های فاشیت آلمان و ایتالیا
. در گذشته با هم همکاری می‌کرند...
.اونها معاهده‌ی "پولادین" رو تشکیل دادند
...معاهده‌ی پولادین
سلام - سلام -
.یک اتحاد نظامی بین موسیلینی و آدولف هیتلر بود
آقای لاندن ، برگرد به صندلی خودت و !از اذیت کردن خانوم هورن دست بردار ، لطفا
...حالا، کی می‌تونه بهم بگه
بله؟
بله، البته ، پدر
.دانلود؟ تو باید به خانه‌ی کشیش بری
،دو ، سه ، چهار ، پنج ، شیش هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده
برو، یک دو سه ، لمس کن یک دو سه ، ضربه بزن
و برگرد، کنار،جلو ، ضربه .برگرد، کنار ، جلو ، دوباره
خواننده)ما شروع به رقصیدن کردیم)
عقب و جلو ، چپ و راست
و من به زودی میفهمم .که هرگز نباید میذاشتم بره
ریموند، داری چیکار می‌کنی؟ - - The mashed potato.(یک رقص فرانسوی)
.ولی قرار بود تو باسانوا برقصی (bossa nova: نوعی جاز سامبا که در برزیل اختراع شد )
.برقصم "The mashed potato" ولی من بلدم ...اووه -
خانوم شیلدر: خلی خب،حالا گوش کنید برگرد، کنار ، جلو ، ضربه
برگرد، کنار ... یک دو سه ، ضربه
برگرد، کنار،جلو ، ضربه ...برگرد، کنار،جلو
اجازه بده بیام جلوی تو بعدش دیگه می‌تونی ببینی که چکار می‌کنم
برو، یک دو سه ، لمس کن
یک دو سه ، ضربه
برگرد، کنار ، جلو ، ضربه ...برگرد، کنار ، جلو
.بسیار خوب ، این واقعا خوبه خیلی خوب
...خواننده) و من خیلی خوشحلم که بگم)
! که من به زودی عروسش میشم...
!و ما میخوایم که یک خانواده بسازیم (!شما رو نمیدونم ولی منو داغون کرد این آهنگ)
دانولد، احساس می‌کنی که مریض هستی؟ - .نه -
مطمئنی؟ - .بله -
حالت خوبه؟ - . من فقط میخوام که برم خونه -
عصر بخیر ، خواهر - عصر بخیر ، خواهر جیمز -
خواهر ، می‌تونم در مورد دانلود میلر با شما صحبت کنم؟
(آلوییشس: آیا اون توسط (بچه‌های دیگه) تایید شده؟ (بچها باهاش دوست شدن؟ .جیمز: اون دوستی نداره
پیش بینی‌های زیادی میشه بعد از دو ما انجام داد
کسی تا حالا اون رو زده؟ - .نه -
...یه نفر اون رو خواهد زد
،و وقتی این اتفاق افتاد .مستقیم بفرستشون پیش من
.من مطمئن نیستم که کسی همچین کاری بکنه
این کلیسا‌ی انگلیسی ، به ایرلندی‌ها و خانواده‌های ایتالیایی خدمت می‌کنه
!یه نفر حتما دانولد میلر رو میزنه
.اون یه محافظ داره
کی؟
پدر فلین
چی؟
.اون وابسته شده
،من بهت گفتم بیا پیش من !اما امیدوار بودم که هیچ وقت نمیومدی
.شاید هم نباید میومدم
بالاخره، اتفاق افتاد
.چی؟ نه ، من نمیخوام این رو به شما بگم .من حتی مطمئن نیستم که شما چه منظوری دارین
اوه، من رو ببخشید، خواهرها
.زحمتی نیست. ما کارمون اینجا تموم شد بیا ، خواهر
تو چی دیدی؟
.اینکه با سوءظن و شک به دیگران نگاه کنی، آشفته کننده ـست
.من احساس نزدیکی کمتری به خدا می‌کنم
...وقتی یک قدم به سمت خطاکاری برمیداری
،تو داری یک قدم از خدا دور میشی .(اما در جهت خدمت به او(خدا
چی دیدی؟
عصر بخیر ، خواهرها
،عصر بخیر خانوم کارسون حالا چرا گربه؟
.برای اینکه موش هست چایی میخوری؟
،اگر نمیخوای که باهاش برقصی .باهاش نرقص
خب، این کار اشتباهیه؟ - .نه -
اما اگه دختره پیشنهادت برای رقص رو رد کرد چی؟
.خیلی خب ، تو حق داری که از یه دختر برای رقصیدن درخواست کنی
،بسیار خب .اون هم حق داره که پیشنهادت رو رد کنه
،اما نکته اینه که .هیچوقت به دل نگیر
اگر همه‌ی دخترها دست رد به سینه ـت زدن چی؟
.خب، اونوقت تو یه کشیش میشی
.خیلی خب، سوال بعدی
چی دیدی؟
.اون دانولد میلر رو صدا کرد که به خانه‌ی کشیش بره
برای چی؟ - .یه صحبت -
تنها؟ - .بله -
کِی؟ - یه هفته پیش در اواسط کلاس -
چرا به من نگفتی؟
.من فکر نمی‌کردم که این موضوع اشکالی داشته باشه
از بین تموم بچه‌ها، دانولد میلر
.به نظرم منطقی به نظر میاد
چطور کنطقی به نظر میاد؟ . اون (دانولد) گوشه گیره -
.من نمیدونم که همه چیز اشتباهه - . اولین دانش اموز سیه پوست ما -
.من فکر هم می‌کردم که جنگی به پا خواهد شد ....فکر می‌کردم ما
!مثل یک والد هستیم یا دو نفر برای کنار آمدن با هم...
.من باید این احتمال رو پیش بینی می‌کردم
چطور می‌تونی تصورش رو بکنی؟
خب، این شغل منه !که توی زرنگی از روباه جلو بزنم
.این شغل منه - . ولی شاید چیزی نباشه -
پس تو چرا طوری به نظر میرسی که انگار شیطان رو دیدی؟
.این دقیقا نحوه‌ی رفتار پسر (میلر)بود وقتی که به کلاس برگشت
چیزی گفت؟ - نه، اون حالت چهره ـش بود -
.اون وحشت زده به نظر میرسید
...و اون سرش رو به طرز خاصی روی نیمکت گذاشت
،و یه چیز دیگه .من فکر می‌کنم که نفس بوی الکل میداد
.الکل توی نفسش بود
،سالها پیش در "سینت بونیفیس" یه کشیش بود
.اما اونوقت من پدر اسکالی رو داشتم
،بله ، هیچ مردی وجود نداره که من بتونم باهاش کنار بیام .مرد‌ها به همه چیز گرایش پیدا می‌کنند
.ما مجبوریم که خودمون جلوش رو بگیریم
!بفرما! موش رو گرفت، یه گربه لازم داشت
آلوییشس: بله، درسته
.بله، درسته
.این حوله مطمئنا دیگه سفید نخواهد شد
.بله، درسته
ریموند: خانوم کارسون !ورونیکا: من خوبم
چه اتفاقی افتاد؟ - .یه شاخه افتاده -
حالت خوبه خواهر؟ - .ریموند: شاخه رو ندید -
(خوبم، شاخه فقط معلوم نبود(مخفی شده بود .نیازی به الم شنگه نبود
.تو فقط برو استراحت کن .من برات مقداری چایی میارم
!خانوم کارسون: با من بیا ....ورونیکا: من فقط
!ریموند : یه کمپرس بهتون میدم - (من در دیدنش کوتاهی نکردم.(حواسم بود
آقای مک گویین: سلام، بله خواهر؟ آقای مک گویین -
می‌تونید یه نگاه به حیاط داخلی بندازین؟ .شاخه‌ای هست که سقوط کرده
چی سقوط کرده؟ - !یک شـــاخه سقوط کرده -
اینجا مواظب قدمهاتون باشید ، خواهر !از بیخ قطعش می‌کنم
!دنیا داره نابود میشه ، میشائیل
،از وقتی که "مولینگار" رو ترک کردم .تا حالا صدای بادی مثل اون نشنیده بودم (Mullingar: شهری در شرق استرالیا)
،من هرگز بادی شبیه اون رو تجربه نکرده بودم .باد تفییره کرده
تو این بیرون چکار می‌کنی، کانروی؟
.تو کلاس حرف زدم ، پدر
منتظر خواهر آلوییشس هستی؟
اون میدونه تو اینجایی؟ - . میدونه -
،صبحتون بخیر پدر فلین .اینکه اومدین محبت شما رو میرسونه
صبح بخیر ، خواهر آلوییشس امروز حالتون چطوره؟
.خیلی خوبم ، ممنونم
.آقای کانروی - .بله، خواهر -
!آقای رادیوی قابل حمل
،جدول ضرب ، ده بار ....تمامش
فردا صبح به دست من میرسه...
!خوانا باشه ، پسر
برگرد به کلاس ، برو ، برو ، برو
،من باید شما رو به داخل دعوت کنم .اما ما خواهر جیمز رو کم داریم
دیشب صدای باد رو شنیدین؟ - . مسلما بله -
.اوه
ایا اینکه شنیدم خواهر ورونیکا یه تصادف داشته، درسته؟
،بله ، خواهر ورونیکا زمین خورد .در حقیقت خودش رو کشت
حالش خوبه؟ - .اوه ، اون خوبه -
بینایی ـش خوب نیست درسته؟ - . بینایی ـش خوبه ، راهبه‌ها هم زمین میخورند، میدونی -
.نه ، من این رو نمیدونستم
.این عادته .معمولا باعث میشه( از بقیه)جلو بزنیم (منظور زیراب زنی هستش)
فلین: مممم
!ما مثل مهره‌های دومینو می افتیم (!همون زیراب زنی زنجیره ای)
(آیا من بعد از قرار ملاقات رسیدم؟(ملاقات رو از دست دادم؟ - . نه ،اصلا -
،صبح بخیر ، پدر .صبح بخیر، خواهر
.به خاطر تاخیرم ، متاسفم
.به ملاقات خواهر ورونیکا رفته بودم - حالش چطوره؟ -
متاسفانه .اون مقداری خونریزی بینی داره
من دارم فکر می‌کنم که تو به طور !هوشیارانه‌ای تو افراد نفوذ می‌کنی
خواهر؟
...اول ویلیام لاندن و حالا
مهم نیست ، خب ، بیاین تو ، لطفا -
لطفا ، بشینید
.من در واقع یه قوری پر از چای داغ دارم
و این در رو ببندم اما نه کاملا ، برای اهمیت چارچوب
....پدر، شما اهمیتی به
یک فنجان چایی میل دارین ، پدر؟ - . من عاشق یک فنجان چایی ام -
.خواهر ، شاید شما بتونید براشون سرو کنید - .خوشحال میشم -
.و خودت ، البته
شما یه فنجون چایی میل دارین ، خواهر آلوییشس؟
.نه ، من قبلا فنجون خودم رو میل کردم
اینجا شکر هست؟ - شکر؟ -
.بله ، بله. یه جایی همین جاها
،من سال گذشته برای روزه گذاشتمش توی کشو .هیچوقت یادم هم نبود که بیرون بیارمش
پس باید خیلی برای خودتون ممنوعش کردیده باشد .که باعث شده ترکش کنید
.آلوییشس: مطمئنم که شما درست میگید .یناهاش
،من براون سرو می‌کنم .اگرچه به خاطر نداشتن تمرین کمی دست و پا چلفتی هستم
. من ناخن‌های دستاتون رو میبینم - .یه کمی گذاشتم بزرگ بشن -
شکر؟ - بله؛ یک؟ -
.سه
سه؟ - .شیرینی دوست - (sweet tooth: کسی که به خوراکی‌های شیرین علاقه دارد)
.دو، سه
خواهر، شما هم شکر دوست دارین؟ - .هرگز -
.نه اینکه شکر مشکلی داشته باشه
،خلی خب ، ممنون پدر .برای اینکه وقت گذاشتین
.ما مشکلی داریم که در حل کردنش عاجزیم
من فکر می‌کنم که ایده‌ی خوبی باشه که ،در بخش‌های مراسم مذهبی کریسمس تجدید نظر بشه
.چون نتیجه‌ی کار سال گذشته یه مقدار محزون و غم زده بود
اوه ، من دوستش داشتم ، .من تموم مراسم‌های مذهبی و سرودها رو دوست دارم
O Little Town of Bethlehem, O Come, O Come, Emmanuel, O Come... (نام چند سرود مذهبی کرسمس)
آلوییشس: خیلی خب .ممنون ، خواهر جیمز
خب شما چی فکر می‌کنید پدر؟
چیز جدیدی هست که بشه انجام داد؟
.خب ، ما همگی سرودهای مذهبی کریسمس رو دوست داریم
ولی می‌تونه پر نشاط‌تر باشه .(با اضافه کردن یک سرود غیر مذهبی (دنیوی
غیرمذهبی؟ - .بله -
این شورعیه برای اینکه که بیشتر مثل کریسمس .فکر کنیم. یه چیزی مثل این (فکر می‌کنم منظورش اینه که بیشتر به شادی و نشاط کریسمس فکر کنیم)
هدف و منظور یک سرود غیر مذهبی چی می‌تونه باشه؟
.فقط برای شادی
.*"Frosty the Snowman" یا - .فلین: نمونه‌ی خوبیه - (Frosty the Snowman: یک اهنگ محبوب شاد و مناسب کریسمس است ...که در طی آن یک "آدم برفی" جان میگیرد و با بچه‌ها بازی می‌کند (در سال 1950 متن آن نوشته شده که هنوز هم محبوب است
.یکی از پسر‌ها می‌تونه لباس آدم برفی بپوشه و برقصه
کدوم پسر؟
.ما باید برای انتخاب ، یک آزمون داشته باشیم
"Frosty the Snowman" .از یه کافر که به جادو اعتقاد داره ،جانبداری می‌کنه (!چه تحلیلی از این سرود دارن واقعا)
یه آدم برفی، وقتی که یه کلاه جادیی میذاره سرش .زنده میشه
...اگر موسیقی‌ها بیشتر غم انگیز و تاریک بودند
مردم میفهمیدند که تجسمات(تصورات)، آشفته کننده و .آهنگ‌ها بر خلاف آیین هستند
.اینطوری فکر نکرده بودم "frasty the snowman" من هرگز به
!این آهنگ باید در رادیو و تلویزیون ممنوع بشه
!در کار نیست Frosty the Snowman ،باشه
اوه ، گمون می‌کنم این شورعیه برای اینکه به بیشتر .مثل کریسمس فکر کنیم
.والدین این رو دوست دارند
،می‌تونم بپرسم که دارین چی می‌نویسین با اون خودکارتون؟
.اوه، چیزی نیست . فقط یه ایده برای موعظه ـست
اوه، همین الآن یکی به ذهنتون رسید؟ - . اونها همیشه به ذهنم میرسن -
.چه سعادت بخش
،من اونها رو فراموش می‌کنم .برای همین مجبورم بنویسمشون
.اوه
چه ایده‌ای هست؟
.نابردباری
پدر ، باز هم چایی میل دارین؟
.هنوز نه
.زمونه جدیدیه ، خواهر
چه چیز جدیدی در موردش وجود داره؟ - .یه چیزی درون مردم جدیده -
.هیچ چیز جدیدی زیر خورشید نیست (.یه اصطلاحه با این مضمون که هیچ چیز جدیدی وجود نداره)
.کلیسا نیاز به تغییر داره
،ما باید یه آهنگ از آهنگهای رادیو رو بخونیم
.و بچه‌ها رو برای خوردن بستنی بیرون ببریم
.شیرینی دوست
.و شاید پسر‌ها رو به یه اردوی تفریحی ببریم
با چه هدفی؟
.ما باید صمیمی‌تر باشیم
...میدونی، بچه‌ها و والدین باید
به ما به عنوان یکی از اعضای .خونوادشون نگاه کنند
.اما ما یکی از اعضای خونوادشون نیستیم .ما متفاوت هستیم
(چرا؟ به خاطر سوگندی که خوردیم؟(سوگند روحانیت - .دقیقا -
.من فکر نمی‌کنم ما خیلی متفاوت باشیم
،میدونی، خواهر .من کمی چایی میل دارم
و اونها فکر می‌کنند که ما متفاوتیم ، آره؟
...افراد
،افراد طبقه‌ی کارگر(شاغل) در این کلیسا .به ما اعتماد کردند که متفاوت باشیم
.من فکر می‌کنم که داریم از موضوع خارج میشیم
.بله ، شما درست میگید.شما درست میگید . شما درست میگید. برگردیم به بحث
بله؟
.خواهر ریموند؟ ممم
خب ، بهش بگو که صورت و گردنش رو بشوره و .ساعت 3:30 به من گزارش بده
.بله
.ببخشید. مراسم مذهبی کریسمس
.ما باید مواظب باشیم
دانولد میلر برای استفاده در مراسم مذهبی چطوره؟
. آروم، خواهر - .پدر -
خیلی خب ، دانولد میلر چطوره؟
... ما باید در مراسم مذهبی مراقب باشیم که دانولد میلر رو
.هم مخفیش نکنیم و هم اینکه جلوی چشم نذاریمش
به خاطر رنگ پوستش؟ - .بله ، درسته -
چرا؟ - .اوه ، بیخیال ، پدر -
من فکر می‌کنم که با اون هم باید مثل .بقیه‌ی پسر‌ها رفتار بشه
خب، شما خودت پسر رو برای توجه ویژه .انتخاب کردی
.شما یک ملاقات شخصی در "خانه‌ی کشیش"*، با اون داشتین یک هفته پیش؟ (rectory: خانه‌ای در کلیسا که معمولا متعلق به کشیش‌هاست)
.بله
در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟ - .دانولد میلر -
پسره وقتی که به کلاس برگشت .عجیب و غریب رفتار می‌کرد
واقعا؟
،وقتی که اون از خانه‌ی کشیش برگشت
می‌تونید به ما بگید چرا؟
چطور رفتار‌های عجیبی داشت؟
...اون
.نمیدونم چطور توضیح بدم ...اون سرش رو گذاشت روی میز و
منظورتون اینه که فشار روحی داشت؟
.بله
،و اون از خانه‌ی کشیش بر میگشته برای همین دارید از من میپرسید؟
.مممم،درسته
فلین: مممم
آلوییشس: ممم
.ممم
آیا میخواستید در مورد مراسم مذهبی بحث کنید؟ آیا دلیل اومدن من به اینجا این بوده؟
یا این چیزیه که شما میخواید در موردش دصحبت کنید؟
.این
.خب، من یه کمی راحت نیستم
آلوییشس: چرا؟ - تو فکر می‌کنی چرا؟ -
.خیر و سعادت پسر ،وظیفه‌ی منه
.خیر و سعادتش موضوع بحث نیست (مشکلی نداره که ما در موردش بحث کنیم)
(آلوییشس: من متقاعد نشدم که حقیقت داشته باشه(اینکه سعادتش مشکلی نداره
اون وقتی که به کلاس برگشت .ناراحت بود
چیزی گفته؟ - .نه -
.تو "خانه‌ی کشیش" چه اتفاقی افتاد
اتفاق افتاد؟ (باید اتفاقی افتاده باشه؟)
.مممم
.هیچ اتفاقی نیفتاد .من با اون پسر یه صحبت داشتم
در مورد چی؟ - .موضوع خصوصی -
.اون دوازده سالشه چه چیز خصوصی‌ای می‌تونه وجود داشته باشه؟
...میشه من اون تلفن - .آلوییشس: نه -
.من با لحن شما مخالفم
. این در مورد لحن من یا لحن شما نیست، پدر فلین
.این در مورد رسیدن به حقیقته - در چه موردی؟ -
،شما میدونید که دارم در مورد چی صحبت می‌کنم مگه نه؟ ممم؟
و الآن شما در حالت کنترل حالت چهرتون هستید، مگه نه؟
حالت چهره ام؟
دقیقا در چه موردی داری من رو متهم می‌کنی؟
،من شما رو به چیزی متهم نمی‌کنم .پدر فلین
من از شما میخوام که به من بگید که در خانه‌ی کشیش چه اتفاقی افاد؟
.من دیگه نمیخوام این بحث رو ادامه بدم
،و اگر شما ناراضی هستید
.با "مونسن یور* بندیکت" صحبت کنید (Monsignor:عنوانی که به بزرگان کلیسا‌ی کاتولیک میدهند)
من فقط می‌تونم این رفتار تاسف آور رو .نتیجه‌ی کار زیاد تصور کنم
.صبح خوبی داشته باشید ،خواهر ، خواهر
...نفسش بوی الکل می داد
.وقتی که از ملاقات با شما برگشت
الکل؟
.من این رو توی نفسش حس کردم
خب؟
. این موضوع رو رها کن - .نه -
،راحت باشید پدر یه مقدار دیگه چایی میل دارین؟
.تو باید این موضوع رو به حال خودش بذاری
.امکان نداره
آقای مک گویین، دانولد رو هنگام خوردن شراب محراب .گیر انداخته بود
.وقتی فهمیدم ، فرستادم دنبالش ،گریه می‌کرد
،و اون التماس کرد که از پسرهای خادم محراب اخراج نشه (.من بهش ترحم کردم.(دلم براش سوخت
،بهش گفتم اگر کس دیگه‌ای نفهمه .اجازه میدم که جزء خادمها بمونه
.چقدر راحت شدم. این همه چیز رو توضیح میده .خدا رو شکر
.میبینی، خواهر ، همش اشتباه بود
و اگه با آقای مک گویین حرف بزنم؟
.باهاش حرف بزن ، به هر حال
،اما حالا که راز پسر معلوم شده
.من مجبورم که از پسران خادم محراب اخراجش کنم
.این ،چیزیه که من سعی داشتم ازش پرهیز کنم
.جیمز: شما سعی داشتید از پسر محافظت کنید.
.درسته
.شاید من هم باید همین کار رو انجام میدادم
راهی وجود داره که دانولد در بین پسران خادم محراب باقی بمونه؟
،اگر پسره شراب محراب رو خورده باشه .دیگه نمی‌تونه یه خادم محراب باقی بمونه
.البته
راضی هستی؟
.بله
.ممم
،خب ، من دارم میرم .یه چیزهایی دارم که باید بنویسم
آلوییشس: نابردباری - .درسته -
من از نحوه‌ی رسیدگی شما به این موضوع .راضی نیستم
خواهر. خواهر.
....خب
.چقدر راحت شدم .پدر فلین همه چیز رو روشن کرد
حرفش رو باور کردی؟
البته؟
آیا راحت‌تر از اینکار که حرفهاش رو باور کنی، وجود نداره؟
اما کا می‌تونیم داستان رو با آقای .مک گویین اثبات کنیم
.مممم -مممم
.بله
.این نوع از افراد ، باهوش ـند
.خب ، من متقاعد شدم - . تو متقاعد نشدی -
تو فقط میخوای که مشکلات حل بشن .تا سادگیت رو داشته باشی
.من بیشتر از این نمیخوام قسمتی از این ماجرا باشم
.من می‌کشمش پایین (شکستش میدم)
چطور می‌تونی مطمئن باشی که داره دروغ میگه؟
.تجربه
.تو فقط ازش خوشت نمیاد
تو از این دو دوست نداری که اون .از خودکار استفاده می‌کنه
تو این رو دوست نداری که اون .سه قاشق شکر توی چایی ـش میریزه
تو این رو دوست نداری که اون .رو دوست داره"Frosty the Snowman"
و تو داری اجازه میدی که این چیز‌ها تو رو .به یه چیز وحشتناک متقعاد کنه
!رو دوست دارم " Frosty the Snowman" خب من
و من فکر می‌کنم که این خوب میشه که این ،مدرسه مثل یک زندان اداره نشه
و من فکر می‌کنم که چیز خوبیه که .من عاشق درس دادن تاریخ هستم
و اینکه ممکنه من به دانش آموز‌ها تلقین کنم .که اونها هم این رو دوست داشته باشن
،واگر تو این رو برداشت می‌کنی که من توانایی معلم بودن ندارم
!خب اینطور فکر کن
.بشین
!نگاه کن. لامپم رو نابود کردی
در اسپارتا (شهری در یونان باستان) موضوعات مهم توسط .افرادی که بلندترین صدا رو داشتند، تصمیم گیری میشدند
،خوشبختانه !ما در اسپارتای باستان نیستیم
...تو واقعا فکر می‌کنی که دانش آموزان تو این مدرسه رو
مثل زندانیان تو زندان باهاشون رفتار میشه؟
.نه
،در واقع ، اونها نسبتا خوشحال به نظر میرسند .اما به طور تغییر ناپذیری از شما وحشت می‌کنند
.بله، اینطوری کارساز میشه
.همونجا بشین
سلام، من خواهر آلوییشس بیاویر هستم
"مدیر مدرسه‌ی "سینت نیکولاس شما خانوم میلر هستید؟
من درمورد پسرتون زنگ میزنم، دانولد
فلین: یک زن با دوستش بدگویيِ مردی رو می‌کرد که به سختی .اون رو میشناخت
من میدونم که هیچکدوم از شما .تا حالا این کار رو نکردید
.اون شب ، اون زن یه خواب دید
یک دست بزرگ بالای سرش ظاهر شده و به .سمتش اشاره می‌کنه
اون فورا با احساس غرق شدن در گناه .مستولی شد
.روز بعد، اون برای اعتراف به کلیسا رفت
.اون کشیش پیر کلیسا ،پدر او رارک، رو پیدا کرد
.اون زن همه چیز رو به پدر گفت
:از اون مرد پیر(کشیش) پرسید بدگویی و شایعه سازی یه گناهه؟"
آیا اون دست پدرمون (خدا) بود که با انگشت به من اشاره می‌کرد؟
آیا باید از شما درخواست کنم که برای من طلب بخشش کنید، پدر؟
،بهم بگید "آیا کار اشتباهی انجام دادم؟
:پدر اورارک بهش جواب داد ...بله"
بله، نادانی تو، حس زن بودن (اشاره به عادتهای زنانه داره) تو رو ...به طور بدی برانگیخته کرد
تو شهادت دروغی رو نسبت به همسایه ی ...خودت به وجود آوردی
تو خیلی تند رفتی و اعتبارش رو از بین بردی
"و تو باید از صمیم قلب شرمگین باشی
.بنابراین زن گفت که متاسفه و درخواست بخشش کرد
:پدر او رارک گفت ... تند نرو"
،من میخوام بری خونه ،ویک بالش رو به بالای پشت بوم ببری
با یه چاقو پاره ـش کنی ".و برگردی پیش من
،بنابراین زن به خونه رفت ...یه بالش از رخت خوابش
.و یک چاقو از کشو برداشت
از پلکان فرار به پشت بوم رفت و .و چاقو رو در بالش فرو کرد
. بعد به نزد کشیش پیر کلیسا برگشت
:کشیش پرسید "بالش رو با چاقو پاره کردی؟"
"بله پدر" - "و نتیجه چی شد؟" -
"زن گفت: "پر‌ها ،پدر
"پدر تکرار کرد: "پرها
"زن گفت: "پرها همه جا بودند ،پدر
...حالا، ازت میخوام که برگردی"
".و تموم پرهایی که به وسیله‌ی باد به اطراف رفتند رو ، جمع کنی
...زن گفت:" خب ، اینکار رو نمیشه انجام داد
،من نمیدونم اونها کجا رفتند .باد همه‌ی اونها رو برده"
... پدر او راک گفت:" و اون "(شایعه پراکنی ـه(بدگویی
.به نام پدر، پسر و روح مقدس .آمین
.لطفا بلند شید
اون پرنده از چه چیزی شکایت می‌کنه؟
چه نوع پرنده ایه؟
یک سار؟ یک گراکل؟
.یه کلاغه - . البته که هست -
در حال دعا کردن هستید؟ .من نمیخواستم که قطعش کنم
.من در حال دعا نیستم. نه
.مقهور به نظر میرسید
.اوه ، من نمی‌تونم بخوابم
چرا نمی‌تونید؟
.خوابها‌ی بد
بله، من هم هنگام لزوم نمی‌تونم بخوابم
چرا؟ آیا شما هم یه دست بزرگ دیدید که با انگشت به شما اشاره می‌کنه؟
.بله ، گاهی اوقات
آیا موعظه تون به طور ویژه به فرد خاصی نشونه رفته بود؟
تو چی فکر می‌کنی؟
من یه نامه از بردارم که در "مریلند" زندگی می‌کنه دریافت کردم
.اون به شدت بیماره
.پس شاید باید بری ببینیش
.من نمی‌تونم کلاسم رو ترک کنم
حقیقت داره؟
چی؟
.شما میدونید که دارم در مورد چی میپرسم
.نه
من شما رو وقتی که یه لباس زیر .توی قفسه‌ی دانولد میلر میذاشتید، دیدم
. اون رو توی کلیسا جا گذاشته بود - چرا به خودش ندادید؟ -
من دارم تلاش می‌کنم که اون رو از خجالت اضافی .راحت کنم
. کسی که به اون بچه اهمیت میده، منم (نه اون (آلوییشس
آیا تا به حال کاری برای اون بچه کرده؟
اون پسر سیاه پوست به کمک نیاز داره .در غیر این صورت قرار نیست موفق بشه
اگه آلوییشس شیوه‌ی خودش رو داشته باشه .اون پسر با عامل بدبختی خودش تنها میمونه
فکر می‌کنی چرا شراب خورده؟ .اون توی وضعیت سختیه
و اون (آلوییشس) میبینه که من با این بچه به شیوه‌ی انسانی حرف میزنم
و فورا فکر کرده که مشکلی در این باره .وجود داره
خب ، قرار نیست که من به اون اجازه بدم که ،این کلیسا رو در قرون وسطی نگه داره
و قرار نیست که بهش اجازه بدم که روح دلسوزی من .رو نابود کنه
.مطمئنم که هدفش هم این نیست
. من به اعضای حاضر در این کلیسا اهمیت میدم - .میدونم که همینطوره -
.مثل تو که به کلاست اهمیت میدی دوستشون داری، مگه نه؟
. بله - (و این طبیعیه(از روی طبیعته -
چه چیز دیگه‌ای تو رو به بچه‌ها ربط میده؟
حالا ،من می‌تونم به چهره ـت نگاه کنم و .فلسفه ـت رو بفهمم
.این مهربونیه
.نمیدونم. منظروم اینه که، البته
...،افرادی هستند که در تعقیب انسانیت تو ، خواهر
.به تو میگند که روشنایی قلب تو، ضعف توست
این رو باور نکن
این یه تاکتیک قدیمی برای مردم بی رحمه .که مهربانی رو به نام فضیلت می‌کشند
.هیچ مشکلی در رابطه با عشق وجود نداره
عشق؟
آیا تو پیام نجات دهنده ما رو فراموش کردی؟
.این عشق ِ به مرمه
.من طوری احساس می‌کنم که انگار همه چیز وارونه ـست
.زمان‌هایی تو زندگی ما وجود داره که احساس می‌کنیم تنها هستیم .این اتفاق میفته
.و این چیزیه که ما رو به هم نزدیک می‌کنه
. گلها - .آره -
.که بهار رو به یادم بیارند
.باید باید برم
.به خاطر بیماری برادرت متاسفم
.ممنونم، پدر
.من باور نمی‌کنم (منظور اینه که باور نمی‌کنه که کشیش گناهکاره)
واقعا؟
.نه
.ممنون، خواهر .خیلی ممنون
سلام ، آنتونی - این بامزه نیست -
...پدر. من فکر می‌کنم .من باید به یه نفر بگم
.سلام ، نورین - !من عاشق شدم -
این معرکه ـست. اون پسر خوشبخت کیه؟
.جیمی هرلی - بهش گفتی؟ -
.شاید باید بهش بگی
شاید این کار رو کردم ، پدر
نورین: جیمی
...جیمی هرلی
.نورین: جیمی، باید بهت یه چیزی بگم
.ویلیام: یه چیزی انداختی
.این خنده دار نیست
از سر راه برو کنار
.چیزی نیست
.جیمز: بسیار خب ، ساکت باشید
.گفتم ساکت باشید
نفر بعدی از شما که حرف بزنه بدون اجازه حرف بزنه . مسقیم فرستاده میشه به دفتر مدیر
...حالا ، سوال این بود
جمله‌ی معرف پاتریک هنری چه بود؟
.دانولد - خواهر؟ -
سوال چی بود؟
.کسی کمکش نکنه .جیمی ، دستت رو بیار پایین
.دانولد میلر ، بلند شو
سوال چی بود ، دانولد؟ - .نمیدونم، خواهر
.این یعنی تو گوش نمیدادی
.بله ، خواهر
سوال این بود که جمله‌ی معروف پاتریک هنری چه بود؟
.نمیدونم
".به من آزادی بدهید یا مرا بکشید"
،جیمز هرلی .برو پایین به دفتر مدیر
!حالا
خانوم میلر؟ - بله -
.بیاید داخل
.لطفا بشینید
.من داشتم یه لامپ رو عوض می‌کردم
،فکر کردم که یه روز اشتباه اومدم .جواب ندادید
ها؟
،اوه ، باشه ، فقط بین خودمون باشه
من داشتم به یه رادیوی قایل حمل گوش می‌کردم ،با یه قطعه برای گوش دادن
نگاه کن چطور اینها رو میسازن؟
،من این رو از یکی از دانش آموزان مصادره کردم
.حالا دیگه نمی‌تونم بهش گوش ندم
موسیقی دوست داری؟
نه. گزارش اخبار
،سالها پیش من به گوش دادن به تمام گزارش‌های اخبار عادت کرده بودم
،چون شوهرم در ایتالیا بود .در جنگ
تو یه زن متاهل بودی؟ - .بله -
.اما اون کشته شد
شوهرتون هم داره میاد؟
،نمی‌تونه دست از کار بکشه .من خودم هم فقط نیم ساعت وقت دارم
(متوجهم، البته ، این درخواست زیادیه(که از کارتون دست بکشید
دانولد چطوره؟
،داره کلاس‌هاش رو میگذروه .رتبه‌ی متوسطی داره
.اوه ، خدا
.اون به خاطر اخراج شدن از "پسران محراب" *ناراحت بود (alter boy: پسر بچه یا مردی که در کلیسا خدمت می‌کند ولی مقام کشیشی ندارد)
ممممم. توضیح داد که چرا؟
!گفت که در هنگام نوشیدن شراب محراب ، گرفتنش
.این دلیلشه
.خب ، به نظر عادلانه میاد
.اما اون پسر خوبیه ، خواهر ،اونجا دچار لفزش شد
،اما پسر خوبیه .تقریبا سر به راهه
تو خونه چطوره؟
.پدرش بعد از اون شراب ، کتکش زد
.اوه ، اون نباید این کار رو می‌کرد
،تو به شوهرم نمیگی که چکار بکنه .تو فقط عقب می ایسیتی
.شوهرم نمیخواد که دانولد اینجا بیاد
چرا؟ - ...شوهرم فکر می‌کنه که دانلد فقط با
،پسر‌های دیگه دردسر ایجاد می‌کنه... .ولی این اتفاق واقعا نیفتاد
.خوبه
.اون کشیش ، پدر فلین ، از دانولد محافظت می‌کنه
.بله
.ببخشید
،جیمز هرلی تو بیرون از کلاس چکار می‌کنی؟
. خواهر جیمز منو پایین فرستادند - برای چی؟ -
.حرف زدن - !خب ،برگرد بالا و خفه شو -
!برو ! برو
چه خبره؟
،ربطی به تو ندراه .حالا برو، برگرد به کلاس
.مزخرف
چی گفنی؟ - .هیچی -
شما گفتید بیست دقیقه وقت دارید؟
.فقط اینکه من مجبورم تا محل کار پیاده برم
کارتون کجاست؟ - .پارکچستر -
باید تمیزکاری رو تا ظهر شروع کنم .تا به موقع به خونه برسم، وگرنه دانولد پشت در میمونه
می‌تونم باهاتون قدم بزنم؟ - .مشکلی ندارم -
(جیمز: هشت شصت و چهارم(کسر
کسی می‌تونه بهم بگه که مخرج مشترک چی میشه؟؟
هیچکس؟
.همین حالا برگرد ، آقای هرلی
.گفتم برگرد ، آقای هنری - .من رو به حال خودم بذار -
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
این کلاس منه .فراموش نکن
.ببخشید
.متاسفم، جیمی
آلوییشس: شما پدر فلین رو ملاقات کردین؟
.فقط اون رو توی محراب دیدم .ملاقات حضوری باهاش نداشتم
.نه ، فقط ، میدونید، از دانولد شنیدم
و چی میگه؟
،میدونی "پدر فلین ، پدر فلین"
.دانولد خیلی بهش احترام میذاره .پدر وقتش رو برای دانولد میذاره، چیزی که اون پسر نیاز داره
.اون بهش (وقت گذاشتن) نیاز داره
.خانوم میلر ، ممکنه ما یه مشکلی داشته باشیم
من فکر می‌کردم که باید دلیلی وجود داشته باشه .که شما منتظر بودید من رو ببینید
.رئیس مدرسه بودن ، شغل بزرگیه
،به هر حال من فقط اومدم بگم که .این فقط تا ماه ژوئن طول می‌کشه
ببخشید؟
،مشکل هرچیزی که هست .دانولد مجبوره تا ماه ژوئن باهاش بسازه
.بعدش دیگه به دبیرستان میره
.درسته
"اگر دانولد بتونه از "سینت نیکولاس ...فارغ التحصیل بشه
.شانس بهتری داره که به یه دبیرستان خوب بره
.و این به معنيِ فرصتی برای دانشگاه ـست
...من حال حاضر
.مانعی برای اینکه دانولد نتونه فارغ التحصلی ـش رو بگیره، نمیبینم
.خب، این تمام چیزیه که من بهش اهمیت میدم - (من به این شک دارم.(که شما فقط به این اهمیت میدین -
.امتحانم کن
من نگران رابطه‌ی بین .پدر فلین و پسرتون هستم
.نه بابا ! نگرانید منظورتون از اینکه نگران هستید چیه؟
.که ممکنه رابطشون درست و مناسب نباشه
،خب همه مشکلات و اشتباهاتی دارن
.و روحشون باید بخشیده بشه .من اونجا کار می‌کنم
،من نگرانم، بی پرده میگم
.پدر فلین ممکنه با پسر شما رابطه جنسی (به صورت کنایه) ایجاد کرده باشه
ممکنه ایجاد کرده باشه؟
.نمی‌تونم مطمئن باشم
مدرکی نیست؟ - .نه -
.خب پس شاید مشکلی وجود نداشته باشه
.من فکر می‌کنم مشکلی وجود داره
.من فکر می‌کنم که پدر فلین شراب محراب رو به دانولد داده
چرا باید همچین کاری بکنه؟
آیا دانولد عجیب و غریب رفتار می‌کرده؟ .نه -
هیچ چیز غیرمعمولی وجود نداشت؟ - .اون خودش بود -
بسیار خب - .ببین ، خواهر ، من دنبال هیچ دردسری نیستم -
،من هدفم این نبود .من مطمئن نیستم که شما کاملا متوجه شده باشین
.اما من نمیخوام که در موردش وارد بحث بشم
چی گفتی؟
.ببین ، من فقط چند دقیقه وقت دارم ،نمیخوام ساز مخالف بزنم
...اما اگه ما در مورد چیزی صحبت کنیم که این ور و اون ور پخش میشه
،بین این کشیش و پسر من... .اون وقت دیگه گناه پسر من نیست
...من همچین چیزی رو پیشنهاد نکردم - .اون فقط یه پسر بچه ـست -
.میدونم - .دوازده ساله -
،اگر کسی باید سرزنش بشه ...اون فرد کشیشه
!میدونم، من با شما کاملا موافقم - نه پسر من... -
،شما با من موافقید ...ولی من
.به دفتر مدرسه فراخونده شدم .اگه میدونید در مورد چی صحبت می‌کنم
.من در مورد رفاه و سعادت دانولد نگرانم
شما واقعا فکر می‌کنید که اون کشیش شراب رو به دانولد داده که بخوره؟
.بله ، اینطور فکر می‌کنم
،پس چرا پسر من از خادمین محراب، بیرون انداخته شده
اگر اون مرد شراب رو بهش داده؟... - .میدونم -
.پسر رو گیر افتاده، مرد نه
...بنابراین شما دارید پسر من رو سرزنش می‌کنید - .نه -
...مشکلی نداره که پسر من سرزنش بشه
.و شما هم میدونید که به خاطر چیه - .شاید باید اجازه بدید من هم حرف بزنم -
.من فکر می‌کنم شما دارید ناراحت میشید - ...خواهر،شما با هیچ مردی -
.ردا و مقام داره مخالفت نمی‌کنید .اون مقام داره
. اون پسر شما رو داره - .خب پس بذارید داشته باشه -
چی؟
.فقط تا ماه ژوئنه
میدونی داری چی میگی؟
.بیشتر از تو در این مورد میدونم
...من معتقدم که این مرد
....در حال ایجاد یک رابطه‌ی ناشایست
.با پسر شماست، یا شاید هم از قبل ایجاد کرده باشه
نمیدونم
.من میدونم که دارم درست میگم
چرا تو باید همچین چیزی رو بدون شک تلقی کنی وقتی در موردش مطمئن نیستی؟
تو چطور مادری هستی؟
ببخشید ، ولی شما برای گفتن همچین چیزی .به اندازه‌ی کافی در موردزندگی نمیدونید ،خواهر
.من به اندازه‌ی کافی میدونم
،شما شاید قوانین و قواعد رو بدونید .اما این همش(زندگی)رو در برنمی گیره
.من اون چیزی رو که قبول نمی‌کنم میفهمم
و تو چیزی رو که باید قبول کنی ، قبول می‌کنی .و باهاش کنار میای
.این مرد توی مدرسه‌ی منه
....خب ، اون باید جایی باشه و
.شاید کارهای خوبی هم انجام بده - .اون دنبال پسرهاست -
خب ، شاید بعضی از اون پسر‌ها .بخوان که گیر بیفتند
.این دلیلی ـه که پدرش کتکش میزنه
.نه شراب
داری چی به من میگی؟
،من حالا دارم در مورد ذات و طبیعت پسر صحبت می‌کنم
.نه کاری که انجام داده
تو نمی‌تونی یه پسر رو مسئول چیزی بدونی که .خدا به صورت ذاتی بهش داده
من دوست دارم که کاری انجام بشه .خانوم میلر
.اما این توی طبیعت اون پسره
.این موضوع رو بذار کنار - .خب، پس فراموشش کن -
تو تنها کسی هستی که افراد رو .مجبور می‌کنی همه چیز رو بگن
...پسرم به مدرسه‌ی تو میاد
.برای اینکه تو یه مدرسه‌ی عمومی اون رو می‌کشن
.پدرش اون رو دست نداره
،اون به مدرسه‌ی تو میاد .بچه‌ها دوستش ندارن
.یه مرد باهاش خوب رفتار می‌کنه، کشیش
.پس مرد دلایل خودش رو داره
.همه اینطور هستند ،شما هم دلایل خودتون رو دارید
اما من باید از مرد بپرسم که چرا با پسرم خوب رفتار می‌کنه؟
نه
.من اهمیت نمیدم برای چی
پسر به کسی نیاز داره که (بهش اهمیت بده.(دوستش داشته باشه
....،و اون رو از همون راهی ببینه که میخواد بره
...و خدا رو شکر این مرد تحصیل کرده
با مهربانی خودش میخواد .که دقیقا همین کار رو انجام بده
.اینکار انجام نخواهد شد - . فقط تا ماه ژوئنه -
.من پسرتون رو از این مدرسه میندازم بیرون
و چرا باید این کار رو بکنید اگر این موضوع با پسرم شروع نشده نباشه؟ (منظورش اینه که دانولد اولین نفری نباشه که گرفتار کشیش میشه)
. چون من (با اخراج پسر) این موضوع رو متوقف خواهم کرد
تو باید به پسرم صدمه بزنی تا به هدفت برسی؟
.این با پسر شما تموم نمیشه - .پس کشیش رو بنداز بیرون -
.من دارم تلاش می‌کنم که دقیقا همین کار رو انجام بدم - !پس از جون من چی میخوای؟ -
.هیچی
(!همونطور که این بحث به نتیجه‌ی مطلوبی رسید!(کنایه به بی نتیجه بودن بحث
.لطفا پسر من رو از این موضوع خارج کن
.شوهرم اون بچه رو بعد از چیزی مثل این می‌کشه
.تلاش خواهم کرد
.دیرم شد
،خواهر
،نمیدونم اگر شما و من در یک طرف باشیم
اما من طرف پسرم و کسانی که .با اون خوب هستند خواهم موند
.من هم خوشحال میشم که شما رو این طرف ببینم .صبح بخیر
می‌تونم بیام تو؟
.یه جشن سومی نیاز میشه
بله. مادر دانلود میلر اینجا چیکار می‌کرد؟
.ما یه گفت و گو داشتیم - درمورد چی؟ -
.یک جشن سومی، واقعا نیاز میشه، پدر
.(نه ، خواهر ، جشن سوم رو ولش کن(بحثش رو بذار کنار
!من و شما سزاوار برای یه صحبت هستیم
.تو باید این لشکرکشی علیه من رو تمومش کنی
.تو می‌تونی هر وقت متوقفش کنی - چطوری؟ -
.اعتراف کن و استعفا بده
.تو در حال تلاش برای نابودی اعتبار من هستی
کی پنجره‌ی اتاقم رو باز گذاشته؟
تو این مدرسه داری چیکار می‌کنی؟
.من دارم سعی می‌کنم که کار خوب رو انجام بدم
،حتی با توجه بیشتر به نکته :میشه پرسید
تو در مقام کشیش داری چکار می‌کنی؟
.تو داری یک دستی این مدرسه و کلیسا رو متوقف می‌کنی
از چه چیزی(دارم متوقفش می‌کنم)؟ - .... از ارتقای آموزش -
.و داشتن یک کلیسای خشنود کننده
.تو نمی‌تونی من رو گیج کنی، پدر
،این درباره‌ی رفتار من نیست .درباره‌ی رفتار توست
.نه، این در مورد سوءظن و شک بی اساس توئه
.درسته.من سوءظن دارم - .فقط این کاغذها رو کن. چیز مهمی نیست -
....من تصمیم میگیرم
.که چه چیزی مهمه
چرا به من مشکوک هستی؟ چکار کردم؟
،تو به اون پسر شراب دادی .و تو گذاشتی که تقصیر رو به اشتباه به گردن بگیره
.این کاملا کذب محضه با آقای مک گویین صحبت کردی؟
تموم چیزی که مک گویین میدونه اینه که .پسره شراب خورده
.اون نمیدونه که چطور به خوردنش رو آورده
مادرش چیزی گفت که باید به اون اضافه بشه؟
.نه
.بنابراین همینه - .من راضی نشدم -
.پس از پسره بپرس
.اون از تو حمایت می‌کنه - چرا باید بخواد این کار رو بکنه؟ -
.به خاطر اینکه تو گمراهش کردی - !تو دیوونه‌ای -
تو این رو تو کله ـت فرو کردی .که من این بچه رو از راه به در کردم
،با اینکه شراب دادن به اون پسر .هیچ چیزی رو که من گفتم تغییر نمیده
.درسته
.اما این هیچ ربطی به شراب نداره
واقعا نداره.تو یه سوءظن اساسی بعد از این رویداد .نسبت به من داشتی
این اخطاری بود که خواهر جیمز بهت داد که گوش به زنگ باشی، مگه نه؟
.درسته
.بنابراین تو بهش اعتراف کردی - . با اطمینان -
چرا؟
.مردم رو میشناسم
.به اندازه‌ی کافی دلیل خوبی نیست
. اجباری هم نیست که دلیل خوبی باشه - چی؟چطور؟ -
.تو به من میگی که چکار کردی
اوه ، حتما
.دوباره خراب شد
.خواهر جیمز معتقده که من بیگناهم
.خب ، با خواهر جیمز صحبت کردی
،خب البته .تو با خواهر جیمز صحبت کردی
میدونستی که پدر دانولد کتکش میزنه؟
.بله
و آیا این موضوع نمی‌تونه ... رفتارهای عجیب و غریب دانولد
که خواهر جیمز بهش اشاره کرده بود رو توجیه کنه؟
.ممکنه
پس اون چیه؟ چیه؟
چی شنیدی؟
چی دیدی که باعث میشه اینقدر به طور کامل مطمئن باشی؟
چه اهمیتی داره؟
(این مهمه! چه اهمیتی داره؟!(این سوال طعنه آمیزه .من میخوام بدونم
،بیرون از این پنجره
!من دیدم که تو دست ویلیام لاندن رو گرفته بودی (داشتی ویلیام لندن رو می قاپیدی)
.و من میدم که داشت خودش رو عقب می‌کشید
جدی میگی؟ - .بله -
همش همین؟
.آره. همش همین بود
.این چیزی نیست
حالا داری چکار می‌کنی؟ - . دارم چیزی که میگی رو یاد داشت می‌کنم -
ممکنه وقتی که دارم توضیح میدم که چرا باید .اخراج بشی، مهم باشه
،امروز صبح ، وقتی که با خانوم میلر صحبت کردم
من اقدام احتیاطی رو با زنگ زدن به .آخرین کلیسایی که اونجا بودین، انجام دادم
چی گفت؟
کی؟ - .*کشیشِ راهنما - pastor: ،یکی از اعضای روحانیون میباشد، که در بعضی کلیسا‌ها هستند) (.که درجه اش از کشیش معمولی بالاتر است
،من با کشیش راهنما صحبت نکردم .با یه راهبه حرف زدم
.تو باید با کشیش راهنما صحبت کرده باشی
.من با یه راهبه حرف زدم
میدونی ، این راهی که انتخاب کردید .مناسب شما نیست ، خواهر
.قوانین کلیسا بسیار واضحه ـن .شما باید(الزام قانونی)با یک کشیش راهنما صحبت می‌کردید
چرا؟ شما توانایی درک همدیگه رو دارین؟ (شما و اون (کشیش راهنما
.نه ، تو حق نداری که سوابق من رو زیرو رو کنی
.تو یه پیشینه داری
.این سومین کلیسای تو در پنج سال اخیره
چرا؟ - .به کشیش راهنما زنگ بزن -
.ازش بپرس که چرا من رفتم .این کاملا بی ضرره
.من به کشیش راهنما زنگ نمیزنم - .من یه کشیش خوبم -
،برو دنبال بچه‌ها ، یکی پس از دیگری . تا وقتی که جلوت گرفته بشه
با کدوم راهبه حرف زدی؟ - . نمیگم -
.آره ، من یه بچه رو هم (با قصد)لمس نکردم - !تو اینکار رو کردی -
.تو هیچ اثباتی از هیچ چیزی نداری (نمی‌تونی چیزی رو اثبات کنی)
.اما من اطمینان خودم رو دارم
،و با تکیه بر اون ،به آخرین کلیسایی که اونجا بودی خواهم رفت
، و اون یکی کلیسا قبل از اون .اگر لازم باشه، والدین رو هم پیدا می‌کنم
.مطمئن باش، پدر فلین، اینکار رو خواهم کرد
.تو حق نداری که سرخود عمل کنی
،تو سوگند یاد کردی .در درجه‌ی اول اطاعت و فرمانبرداری
.تو به ما جواب میدی
.تو حق نداری که پات رو از کلیسا بیرون بذاری
...من اگر لازم بشه پام رو از کلیسا بیرون میذارم
!اگر چه درها پشت سرم بسته بشن
،من کاری که لازم هست رو انجام میدم !حتی اگه به جهنم محکوم بشم
،تو باید متوجه این باشی .یا اینکه در مورد من برداشت اشتباهی خواهی داشت منظورش اینه که اگر فکر می‌کنی این کارها) ( !رو انجام نمیدم، به اشتباهت پی خواهی برد
حالا، آیا شما به دانلود میلر شراب رو دادین که بنوشه؟
آیا هرگز اشتباه و گناهی انجام دادی؟
.بله، انجام دادم - گناه کبیره نبود؟ -
.بله ، بود
و؟
.من قبلا بهش اغراق کردم ، پدر
،پس هر کاری که من انجام دادم
باید بذارمش در دستان نجات بخش .معترف* ـم (confessor: کشیشی که دارای صلاحیت برای شنیدن اعترافات است) ، منظورش اینه که باید برای کشیشی که باید اعتراف من رو بشنوه) (اعتراف کنم که چکار کردم، نه تو
.همون کاری که تو کردی
.ما همه مثل هم هستیم
ممممم -ممممم
.نه ، اینطور نیست. ما مثل هم نیستیم
.سگی که گاز میگیره، یه سگه که گاز میگیره (.کنایه به این دارد که هر کس ، خودش است)
آیا شما شراب رو به دانولد میلر دادید که بنوشه؟
.نه
(پرده پوشی ذهنی؟(داری پرده پوشی می‌کنی؟ Mental reservations: نوعی نیرنگ میباشد که با آن حقیقت را ) کتمان می‌کنند اما کاملا دروغ نیست و خصوصا هنگامی‌که فرد (سوگند خورده باشد، کاربرد دارد
.نه
.دروغ میگی
،بسیار خب
.اگه تو دفترم رو ترک نمی‌کنی، من میرم
.و این بار من میرم، ولی من دست بردار نیستم
فلین: صبر کن
من نمی‌تونم همه چیز رو بگم، میفهمی؟
،چیزهایی هست که نمی‌تونم بگم
حتی اگه تو نمی‌تونی توضیحات و تفاسیر رو ،تصور کنی، خواهر
یادت باشه، چیزهایی هست که .فراتر از دانش و آگاهی توست
،حتی اگر تو احساس قطعیت کردی، .این یه احساسه ، نه یه اثبات
...شما درخواست یک انتقال رو میدید
.و تا وقتی که پذیرفته بشه، مرخصی میگیرید
.تو چیزی برای من باقی نذاشتی
.این دانولد میلره که هیچ چیزی نداره
.و تو از این فرصت نهایت استفاده رو کردی
،من کار اشتباهی نکردم .من به اون پسر اهمیت میدم
چرا؟
چون بهش لبخند میزنی؟
و باهاش همدردی می‌کنی؟
و باهاش طوری حرف میزنی که انگار شما با هم یکسان هستید؟
.تو یه حقه باز هستی
...و اون احساس راحتی که وقتی اون پسر با اعتماد
،به تو نگاه می‌کرد تجربه کردی (.حسی از روی فضیلت نبود.(هیچ فضیلتی در کار تو نبود
و اون احساس رو میشه از یه الکی هم که .در نهایت نشئگی ـش هست، به دست آورد
.می‌تونم باهات بجنگم
.میبازی
ترحم و دلسوزی ـت کجاست؟
.نمی‌تونی در جایی به دلسوزی من برسی
.همین جا بمون.خودت رو جمع و جور کن
.اگر دوست داشتی می‌تونی از تلفن استفاده کنی
روز بخیر ، پدر
.من برات احساس ترحم نمی‌کنم
!میدونم که تو دربرابر پشیمانی واقعی، مصون هستی
!و ناخن‌هات رو هم بگیر
.من هیچوق خداحافظی کردن رو دوست نداشتم
، ولی بادی در پشت سری در پشت سر همه‌ی ما هست .که ما رو از هم جدا می‌کنه
. هرگز نمیبینیمش، نمی‌تونیم بهش دستور بدیم
.ما حتی هدف و مقصودش رو هم نمیفهمیم
،من دوست داشتم که بیشتر بین شما میموندم
.اما اون باد داره من رو میبره
،من دلم برای اینجا تنگ خواهد شد
.و همینطور شما
...اما من از این راضی هستم که قدرتی که من رو داره سوق میده
...با بالاترین دانش و آگاهی
.بر اساس نیت خوب ، این کار رو انجام میده
.و این عقیده‌ی منه
حالا میخوام که بیام پایین ...در میان شما
...و خداحافظی کنم
...و براتون قلب‌هایی آرام و صلح جو و مهربان
.آرزو می‌کنم
خداحافظ ، سناتور - .پدر -
.فلین: کارول، خیلی ازت ممنونم .ممنونم
.کارول: خیر باشه ، پدر
. تعطیلات خوبی داشته باشی،سوزان.خدا خیرت بده - .ممنونم، پدر -
پدر - .ممنون -
.خوب باشید. ممنونم
.ممنون، پدر - .خیلی ازت ممنونم،ممنون -
.پائول. خیلی از ممنونم
خدا بهتون خیر بده.خداحافظ
.خواهر جیمز. خوشحالم که برگشتی
.ممنون ، خواهر
،دل همه براتون تنگ شده بود حال برادرتون چطوره؟
.بهتره، خیلی بهتره
.خیلی خوشحالم. براش دعا کردم
.این که رفتم برام خوب بود نیاز داشتم که خونواده ـم رو ببینم
.مممم.خوشحالم که انجامش دادی
و پدر فلین رفته؟
.بله
.پس موفق شدید، انداختینش بیرون
.بله
.دانولد میلر دل شکسته ـست
!کاریش نمیشه کرد ، فقط تا ماه ژوئنه
من فکر نمی‌کنم که پدر فلین کار اشتباهی .انجام داد
جدی؟ متقاعدت کرد؟
.بله، همینطوره -
آیا اثباتش کردید؟
به کی؟ - . هر کسی به غیر از خودت -
.نه
. اما شما مطمئن بودین - . بله -
.آرزو می‌کنم که بتونم مثل تو باشم
چرا؟
.چون من دیگه نمی‌تونم بخوابم
.شاید ما نباید خیلی خوب بخوابیم
"اونها پدر فلین رو توی "سینت جروم .به مقام کشیش راهنما منصوب کردند
کی؟ - ...(اسقف(سر کشیش -
پدر فلین رو به عنوان کشیش راهنما‌ی مدرسه و .کلیسای "سینت جروم" انتخاب کرد
.این یه ترفیع درجه ـست
بهشون نگفتی؟
.اوه ، من این رو به "موسن یور" خوبمون(بزرگمون) گفتم .از باغ عبور کردم، و بهش گفتم
.اون باور نکرد که حقیقت داشته باشه
پس چرا پدر فلین رفت؟
چی گفتی که اون رو مجبور به رفتن کرد؟
،گفتم که به یه راهبه توی کلیسای قبلی ـش زنگ زدم
.و سابقه‌ی تخلف و تجاوزش رو فهمیدم
خب پس اثباتش کردی؟
.من همچین تماسی نگرفتم
دروغ گفتی؟ - .بله -
،ولی اگر اون همچین سابقه‌ای نداشت .اون دروغ، عمل نمی‌کرد
.استعفاش، اعترافش بود
.اون همونی بود که فکر می‌کردم
.و اون رفته
.من نمی‌تونم باور کنم شما دروغ گفتید
،در جست و جوی تخلف
.یک قدم از خدا دور میشی
.البته،این کار بهائی داره
.متوجهم
.اوه
.خواهر جیمز
چیه ، خواهر؟
.من شک دارم
.من خیلی شک دارم
اختصاصی
اختصاصی نقد
اختصاصی نقد فارسی
.:: www.naghdefarsi.com ::.
:ترجمه و تنظیم از ح
:ترجمه و تنظیم از حم
:ترجمه و تنظیم از حمی
:ترجمه و تنظیم از حمید
:ترجمه و تنظیم از .حمید
:ترجمه و تنظیم از حمید.س
h.s_nightknight@yahoo.com